CBA Marcos 2

Vs.	Reina Valera 1960 (RVR60)	Reina Valera 1995 (RVR1995)	Nueva Versión Internacional (NVI)	La Biblia Lenguaje Sencillo (BLS)	La Biblia de las Américas (LBLA)
1	1 ENTRO Jesús otra vez en Capernaúm después de algunos días; y se oyó que estaba en casa.	1 Después de algunos días, Jesús entró otra vez en Capernaúm. Cuando se supo que estaba en casa,	1Unos días después, cuando Jesús entró de nuevo en Capernaúm, corrió la voz de que estaba en casa.	1 Después de varios días, Jesús regresó al pueblo de Capernaúm. Apenas supieron que Jesús estaba en casa,	1Habiendo entrado de nuevo en Capernaúm varios días después, se oyó que estaba en casa.
2	2 E inmediatamente se juntaron muchos, de manera que ya no cabían ni aun a la puerta; y les predicaba la palabra.	2 inmediatamente se juntaron muchos, de manera que ya no cabían ni aun a la puerta; y les predicaba la palabra.	2Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.	2 mucha gente fue a verlo. Eran tantos que ya no cabía nadie más frente a la entrada. Jesús comenzó a anunciarles las buenas noticias.	2Y se reunieron muchos, tanto que ya no había lugar ni aun a la puerta; y El les exponía la palabra.
3	3 Entonces vinieron a él unos trayendo un paralítico, que era cargado por cuatro.	3 Entonces vinieron a él unos trayendo a un paralítico, que era cargado por cuatro.	3Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.	3 De pronto, llegaron a la casa cuatro personas. Llevaban en una camilla a un hombre que nunca había podido caminar.	3Entonces vinieron a traerle un paralítico llevado entre cuatro.
4	4 Y como no podían acercarse a él a causa de la multitud, descubrieron el techo de donde estaba, y haciendo una abertura, bajaron el lecho en que yacía el paralítico.	4 Y como no podían acercarse a él a causa de la multitud, quitaron parte del techo de donde él estaba y, a través de la abertura, bajaron la camilla en que yacía el paralítico.	4Como no podían acercarlo a Jesús por causa de la multitud, quitaron parte del techo encima de donde estaba Jesús y, luego de hacer una abertura, bajaron la camilla en la que estaba acostado el paralítico.	4 Como había tanta gente, subieron al techo y abrieron un agujero. Por allí bajaron al enfermo en la camilla donde estaba acostado.	4Y como no pudieron acercarse a El a causa de la multitud, levantaron el techo encima de donde El estaba; y cuando habían hecho una abertura, bajaron la camilla en que yacía el paralítico.
5	5 Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.	5 Al ver Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: --Hijo, tus pecados te son perdonados.	5Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: --Hijo, tus pecados quedan perdonados.	5 Cuando Jesús vio la gran confianza que tenían en él aquellos hombres, le dijo al paralítico: "Amigo, te perdono tus pecados".	5Viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
6	6 Estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales cavilaban en sus corazones:	6 Estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensaban para sí:	6Estaban sentados allí algunos maestros de la ley, que pensaban:	6 Al oír lo que Jesús le dijo al paralítico, unos maestros de la Ley que allí estaban pensaron:	6Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensaban en sus corazones:
7	7 ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?	7 « ¿Por qué habla este de ese modo? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?».	7"¿Por qué habla éste así? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?"	7 "¿Cómo se atreve este a hablar así? ¡Lo que dice es una ofensa contra Dios! Sólo Dios puede perdonar pecados".	7¿Por qué habla éste así? Está blasfemando; ¿quién puede perdonar pecados, sino sólo Dios?
8	8 Y conociendo luego Jesús en su espíritu que cavilaban de esta manera dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué caviláis así en vuestros corazones?	8 Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban de esta manera dentro de sí mismos, les preguntó: --¿Por qué pensáis así?	8En ese mismo instante supo Jesús en su espíritu que esto era lo que estaban pensando.--¿Por qué razonan así? --les dijo--.	8 Pero Jesús se dio cuenta de lo que estaban pensando, y les dijo: "¿Por qué piensan así?	8Y al instante Jesús, conociendo en su espíritu que pensaban de esa manera dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?
9	9 ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decirle: Levántate, toma tu lecho y anda?	9 ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: "Tus pecados te son perdonados", o decirle: "Levántate, toma tu camilla y anda"?	9¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: 'Tus pecados son perdonados	9 Díganme, ¿qué es más fácil: perdonar a este enfermo, o sanarlo?	9¿Qué es más fácil, decir al paralítico: "Tus pecados te son perdonados", o decirle: "Levántate, toma tu camilla y anda"?
10	10 Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados (dijo al paralítico):	10 Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra para perdonar pecados --dijo al paralítico--:	10Pues para que sepan que el Hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados --se dirigió entonces al paralítico--:	10 Pues voy a demostrarles que yo, el Hijo del hombre, tengo autoridad aquí en la tierra para perdonar pecados". Entonces le dijo al que no podía caminar:	10Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (dijo al paralítico):
11	11 A ti te digo: Levántate, toma tu lecho, y vete a tu casa.	11 A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.	11A ti te digo, levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.	11 "Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa".	11A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.
12	12 Entonces él se levantó en seguida, y tomando su lecho, salió delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaron a Dios, diciendo: Nunca hemos visto tal cosa.	12 Entonces él se levantó y, tomando su camilla, salió delante de todos, de manera que todos se asombraron y glorificaron a Dios, diciendo: --Nunca hemos visto tal cosa.	12Él se levantó, tomó su camilla en seguida y salió caminando a la vista de todos. Ellos se quedaron asombrados y comenzaron a alabar a Dios. --Jamás habíamos visto cosa igual --decían.	12 En ese mismo instante, y ante la mirada de todos, aquel hombre se levantó, tomó la camilla y salió de allí. Al verlo, todos se quedaron admirados y comenzaron a alabar a Dios diciendo: "¡Nunca habíamos visto nada como esto!"	12Y él se levantó, y tomando al instante la camilla, salió a vista de todos, de manera que todos estaban asombrados, y glorificaban a Dios, diciendo: Jamás hemos visto cosa semejante.
13	13 Después volvió a salir al mar; y toda la gente venía a él, y les enseñaba.	13 Después volvió a la orilla del mar; y toda la gente venía a él, y les enseñaba.	13De nuevo salió Jesús a la orilla del lago. Toda la gente acudía a él, y él les enseñaba.	13 Después de esto, Jesús fue otra vez a la orilla del Lago de Galilea. Mucha gente se reunió a su alrededor, y él se puso a enseñarles.	13Y El salió de nuevo a la orilla del mar, y toda la multitud venía a El, y les enseñaba.
14	14 Y al pasar, vio a Leví hijo de Alfeo, sentado al banco de los tributos públicos, y le dijo: Sígueme. Y levantándose, le siguió.	14 Al pasar, vio a Leví[h] hijo de Alfeo sentado al banco de los tributos públicos, y le dijo: --Sígueme. Y levantándose, lo siguió.	14Al pasar vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado a la mesa donde cobraba impuestos. --Sígueme --le dijo Jesús. Y Leví se levantó y lo siguió.	14 Luego, mientras caminaban, Jesús vio a Mateo, el hijo de Alfeo, sentado en el lugar donde cobraba los impuestos para Roma. Jesús le dijo: "Sígueme". Mateo se levantó en seguida y lo siguió.	14Y al pasar, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo: Sígueme. Y levantándose, le siguió.
15	15 Aconteció que estando Jesús a la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también a la mesa juntamente con Jesús y sus discípulos; porque había muchos que le habían seguido.	15 Aconteció que estando Jesús a la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también a la mesa juntamente con Jesús y sus discípulos, porque eran muchos los que lo habían seguido.	15Sucedió que, estando Jesús a la mesa en casa de Leví, muchos recaudadores de impuestos y pecadores se sentaron con él y sus discípulos, pues ya eran muchos los que lo seguían.	15 Más tarde, Jesús y sus discípulos estaban cenando en la casa de Mateo. Muchos de los que cobraban impuestos, y otras personas de mala fama que ahora seguían a Jesús, también fueron invitados a la cena.	15Y sucedió que estando Jesús sentado a la mesa en casa de él, muchos recaudadores de impuestos y pecadores estaban comiendo con Jesús y sus discípulos; porque había muchos de ellos que le seguían.
16	16 Y los escribas y los fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron a los discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y pecadores?	16 Los escribas y los fariseos, viéndolo comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron a los discípulos: --¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y pecadores?	16Cuando los maestros de la ley, que eran fariseos, vieron con quién comía, les preguntaron a sus discípulos: --¿Y éste come con recaudadores de impuestos y con pecadores?	16 Cuando algunos maestros de la Ley, que eran fariseos, vieron a Jesús comiendo con toda esa gente, les preguntaron a los discípulos: --¿Por qué su maestro come con cobradores de impuestos y con gente de mala fama?	16Al ver los escribas de los fariseos que El comía con pecadores y recaudadores de impuestos, decían a sus discípulos: ¿Por qué El come y bebe con recaudadores de impuestos y pecadores?
17	17 Al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores.	17 Al oir esto Jesús, les dijo: --Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores.	17Al oírlos, Jesús les contestó: --No son los sanos los que necesitan médico sino los enfermos. Y yo no he venido a llamar a justos sino a pecadores.	17 Jesús los oyó y les contestó: --Los que necesitan al médico son los enfermos, no los sanos. Y yo vine a invitar a los pecadores para que regresen a Dios, no a los que se creen buenos.	17Al oír esto, Jesús les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos; no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
18	18 Y los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunaban; y vinieron, y le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?	18 Los discípulos de Juan y los de los fariseos estaban ayunando. Entonces fueron y le preguntaron: --¿Por qué los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan?	18Al ver que los discípulos de Juan y los fariseos ayunaban, algunos se acercaron a Jesús y le preguntaron: --¿Cómo es que los discípulos de Juan y de los fariseos ayunan, pero los tuyos no?	18 Una vez, los discípulos de Juan el Bautista y los discípulos de los fariseos estaban ayunando. Algunas personas fueron adonde estaba Jesús y le preguntaron: --¿Por qué tus discípulos no ayunan? Los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos sí lo hacen.	18Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando; y vinieron y le dijeron: ¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, pero tus discípulos no ayunan?
19	19 Jesús les dijo: ¿Acaso pueden los que están de bodas ayunar mientras está con ellos el esposo? Entre tanto que tienen consigo al esposo, no pueden ayunar.	19 Jesús les dijo: --¿Acaso pueden ayunar los que están de bodas mientras está con ellos el esposo? Entre tanto que tienen consigo al esposo, no pueden ayunar.	19Jesús les contestó: --¿Acaso pueden ayunar los invitados del novio mientras él está con ellos? No pueden hacerlo mientras lo tienen con ellos.	19 Jesús les respondió: --Los invitados a una fiesta de bodas no ayunan mientras el novio está con ellos.	19Y Jesús les dijo: ¿Acaso pueden ayunar los acompañantes del novio mientras el novio está con ellos? Mientras tienen al novio con ellos, no pueden ayunar.
20	20 Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado, y entonces en aquellos días ayunarán.	20 Pero vendrán días cuando el esposo les será quitado, y entonces, en aquellos días, ayunarán.	20Pero llegará el día en que se les quitará el novio, y ese día sí ayunarán.	20 Pero llegará el momento en que se lleven al novio, y entonces los invitados ayunarán.	20Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán en aquel día.
21	21 Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera, el mismo remiendo nuevo tira de lo viejo, y se hace peor la rotura.	21 »Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera, el mismo remiendo nuevo tira de lo viejo y se hace peor la rotura.	21Nadie remienda un vestido viejo con un retazo de tela nueva. De hacerlo así, el remiendo fruncirá el vestido y la rotura se hará peor.	21 "Si un vestido viejo se rompe, nadie le pone un remiendo de tela nueva. Porque al lavarse el vestido, la tela nueva se encoge y el hueco se hace más grande.	21Nadie pone un remiendo de tela nueva en un vestido viejo, porque entonces el remiendo al encogerse tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se produce una rotura peor.
22	22 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo rompe los odres, y el vino se derrama, y los odres se pierden; pero el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.	22 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo rompe los odres, el vino se derrama y los odres se pierden; pero el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.	22Ni echa nadie vino nuevo en odres viejos. De hacerlo así, el vino hará reventar los odres y se arruinarán tanto el vino como los odres. Más bien, el vino nuevo se echa en odres nuevos.	22 "Tampoco se echa vino nuevo en recipientes de cuero viejo. Porque al fermentar el vino nuevo, hace que se reviente el cuero viejo. Así el vino nuevo se pierde, y los recipientes también. Por eso hay que echar vino nuevo en recipientes nuevos.	22Y nadie echa vino nuevo en odres viejos, porque entonces el vino romperá el odre, y se pierde el vino y también los odres; sino que se echa vino nuevo en odres nuevos.
23	23 Aconteció que al pasar él por los sembrados un día de reposo,1 sus discípulos, andando, comenzaron a arrancar espigas.	23 Aconteció que al pasar él por los sembrados un sábado, sus discípulos, mientras andaban, comenzaron a arrancar espigas.	23Un sábado, al cruzar Jesús los sembrados, sus discípulos comenzaron a arrancar a su paso unas espigas de trigo.	23 Un sábado, Jesús y sus discípulos iban por un campo sembrado de trigo. Los discípulos comenzaron a arrancar espigas.	23Y aconteció que un día de reposo Jesús pasaba por los sembrados, y sus discípulos, mientras se abrían paso, comenzaron a arrancar espigas.
24	24 Entonces los fariseos le dijeron: Mira, ¿por qué hacen en el día de reposo2 lo que no es lícito?	24 Entonces los fariseos le dijeron:--Mira, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?	24--Mira --le preguntaron los fariseos--, ¿por qué hacen ellos lo que está prohibido hacer en sábado?	24 Cuando los fariseos vieron esto, le dijeron a Jesús: --¡Mira lo que hacen tus discípulos! ¿Acaso no saben que está prohibido arrancar espigas en el día de descanso?	24Entonces los fariseos le decían: Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo?
25	25 Pero él les dijo: ¿Nunca leísteis lo que hizo David cuando tuvo necesidad, y sintió hambre, él y los que con él estaban;	25 Pero él les dijo: --¿Nunca leísteis lo que hizo David cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y los que con él estaban;	25Él les contestó: --¿Nunca han leído lo que hizo David en aquella ocasión, cuando él y sus compañeros tuvieron hambre y pasaron necesidad?	25 -26 Jesús les respondió: --¿No han leído ustedes en la Biblia lo que hizo el rey David cuando Abiatar era el jefe de los sacerdotes? David y sus compañeros sufrían gran necesidad y tenían mucha hambre. Entonces David entró en la casa de Dios y comió del pan especial que sólo a los sacerdotes les estaba permitido comer, y lo compartió con sus compañeros. Además les dijo:	25Y El les dijo: ¿Nunca habéis leído lo que David hizo cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y sus compañeros,
26	26 cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino a los sacerdotes, y aun dio a los que con él estaban?	26 cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiatar Sumo sacerdote, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino a los sacerdotes, y aun dio a los que con él estaban?	26Entró en la casa de Dios cuando Abiatar era el sumo sacerdote, y comió los panes consagrados a Dios, que sólo a los sacerdotes les es permitido comer. Y dio también a sus compañeros.		26cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, el sumo sacerdote, y comió los panes consagrados que no es lícito a nadie comer, sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él?
27	27 También les dijo: El día de reposo3 fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del día de reposo.	27 También les dijo:--El sábado fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado.	27"El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado --añadió--.	27 --El sábado se hizo para el bien de los seres humanos, y no los seres humanos para el bien del sábado.	27Y El les decía: El día de reposo se hizo para el hombre, y no el hombre para el día de reposo.
28	28 Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.	28 Por tanto, el Hijo del hombre es Señor aun del sábado.	28Así que el Hijo del hombre es Señor incluso del sábado.	28 Yo, el Hijo del hombre, soy quien decide qué puede hacerse y qué no puede hacerse en el día de descanso.	28Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.
	1960 Sociedades Bíblicas Unidas	1995 © Sociedades Bíblicas Unidas	1973, 1978, 1994 © International Bible Society	2000 © United Bible Societies	1986, 1995, 1997 © The Lockman Foundation

Comentario Bíblico Adventista

Libro de Marcos

Capítulo 2

Introducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bosquejo

Biblias Paralelas

El Comentario Bíblico Adventista está basado en la versión Reina – Valera (revisión de 1960)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Comentarios